Super Adventure Rockman's English fan-translation is close to 13-years-old. And, really, it was an admirable first effort. Prior to 2008, no one sincerely took up the task to translate -- let alone subtitle -- the Japan-exclusive interactive movie game. We have 'ol Oyster to thank for that.
Flash forward to the present. A Mega Man YouTuber, per tradition, surprised viewers with an unexpected birthday gift. This year it was a brand-new, more accurate English translation of Super Adventure Rockman Episode 1: Temple of Moon! The translation has even been paired with the audio from the Sega Saturn version in its highest-quality format yet.
What's more, the animation was upscaled via AI. This was done to make things a bit more tolerable as a majority of Super Adventure Rockman's FMVs were presented in 192x144 (!!!). Only the Opening Movie, Ending Movie and Next Episode scenes were presented 320x240. But, hey, everything looks pretty good now!
Episodes 2 and 3 are expected to drop later this month. For now, you can watch Episode 1 above! Don't forget to turn on the captions!